Vương Trường Linh (698 – 757) tự là Thiệu Bố, sinh ra tại Trường An, tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc. Ông nổi tiếng từ rất sớm về tài văn học. Sau lúc đỗ tiến sĩ, ông được làm quan, nhưng tuyến đường làm thái giám của ông gặp rất nhiều trắc trở. Sau lúc rời kinh đô trở về làng được một thời kì thì bị quan sử thần địa phương bức hại. Thơ ông vừa hiện thực, vừa trữ tình, phản ánh những vấn đề lớn của thời đại như chiến tranh, đau thương, mất mát … Đặc trưng, ông thường đi sâu phân tích và bộc lộ tâm lý. , tình cảm của nhiều người như trí thức, tướng soái, chiến sĩ, những người phụ nữ có chồng ngoài tiền tuyến … Trong số những tuyệt bút của ông, bài thơ Phẫn nộ (Nỗi oan khúc của dân phòng) được nhân dân ngưỡng mộ và rộng rãi rộng rãi vì được coi là tượng trưng cho ý thức phản kháng chiến tranh phi nghĩa của nhân dân thời Thịnh Đường.
Chuyển ngữ chữ Hán:
Khuê Trung, một thiếu nữ ko ăn năn,
Thanh xuân tháng ngày ngừng trôi.
Nhặt kiến bằng đầu liễu nhọn,
Vị hôn phu đối ứng cáo buộc kẻ ác.Bản dịch thơ (Nguyễn Khắc Phi):
Nàng hầu phòng ko biết buồn,
Ngày xuân chải chuốt, bước lên lầu.
Đầu đường chợt thấy màu liễu rủ,
Để anh ta đi tìm hầu tước.
Hai câu thơ đầu giới thiệu về nhân vật trữ tình trong bài thơ này, cảnh sống thiếu phụ thuộc vào từng lớp quý tộc phong kiến, có chồng tham gia chiến tranh ở xa. Có nhẽ vì sinh ra và lớn lên giữa chốn xa hoa, nhung lụa nên bà ko biết thế nào là cảnh mũi tên lửa đạn và nỗi đau tang thương của chiến tranh. Chính vì vậy nhưng mà tâm trạng cô đó vô tư, hồn nhiên như một đứa trẻ. Ngày ngày, cô trang điểm thật xinh đẹp rồi lên lầu nhìn về phía xa xăm mong chồng trở về để thực hiện ước mơ danh vọng:
Nàng hầu phòng ko biết buồn,
Ngày xuân chải chuốt, bước lên lầu.
Ổ này có sự hài hòa và tương đồng giữa người và cảnh. Giữa tự nhiên mùa xuân xanh tươi tràn đầy sức sống, hình ảnh một thiếu nữ xinh đẹp tươi trẻ càng thêm lộng lẫy. Tuy nhiên, sự trớ trêu, trớ trêu cũng nằm ở sự hòa hợp, tương đồng đó bởi mùa xuân tượng trưng cho tuổi xanh, tình yêu và hạnh phúc lứa đôi; nhưng người vợ đang ở trong một căn phòng lẻ bóng. Vì vậy, tâm trạng của chị hẳn ko nằm ngoài tâm trạng chung của những người vợ trẻ có chồng ra trận. Thái độ vui vẻ, hồn nhiên nếu có thật thì cũng rất mỏng manh. Chỉ cần một yếu tố nào đó của ngoại cảnh tác động vào là nó sẽ tan ra như sương mù dưới ánh nắng mặt trời.
Hai câu thơ sau nói tới yếu tố làm thay đổi tâm trạng bỗng dưng của người vợ:
Đầu đường chợt thấy màu liễu rủ,
Hãy để anh ta đi và bắt hầu tước.
Màu liễu xanh tươi nhưng mà người vợ chợt nhìn thấy lúc đi lên lầu khiến xúc cảm của nàng nhanh chóng đổi chiều. Màu hoa liễu tượng trưng cho mùa xuân, tuổi xanh và gợi lên khát vọng hạnh phúc. Nó cũng khơi dậy nỗi buồn chia ly trong lòng người vợ. Lúc chia tay, theo phong tục, nàng tặng chàng một cành dương liễu để bộc bạch tình cảm lưu luyến và mong chàng sớm trở về sum họp. Hiện giờ anh đó đang ở đâu? Sống chết thế nào? Bạn ưng ý hay ko ưng ý?
Cảnh tượng này gợi tình, nhưng tình yêu (tức là nỗi nhớ) này cứ dâng trào. Thương nhớ xen lẫn tiếc nuối, tiếc nuối. Bà hơi hối hận vì đã cho chồng đi lính, phấn đấu lập chiến công để ông được làm quan, phong kiếm, được vua ban sắc phong. Bạn và gia đình bạn, gia đình bạn sẽ vinh hoa, nở mày nở mặt … Nhưng nếu suy xét kỹ lại thì tất cả những điều đó chỉ là mộng tưởng; nhưng thực tiễn là tử sinh, thường đớn đau, xót xa hơn chết.
Thời kì trôi nhanh, tuổi xanh cũng qua nhanh, hạnh phúc lứa đôi dang dở. Tương lai gắn liền với chiến tranh là một tương lai cập kênh, thiện ít nhưng mà ác nhiều hơn. Và cái giá phải trả cho “giấc mộng bình yên” của những trang nam nhi thời tao loạn là quá đắt, có lúc là cả tính mệnh.
Bốn câu thơ tuyệt vời trong bài thơ Phẫn nộ có kết cấu ngắn gọn nhưng nội dung súc tích, tiếng nói gợi nhiều hơn tả. Trong từng câu hát, tình khúc và nhạc điệu hòa quyện tạo nên âm hưởng nhịp nhàng, du dương, dễ đi sâu vào lòng người.
Với lối văn mô tả và phân tích tâm lí nhân vật tinh tế, thi sĩ Vương Xương Linh đã mượn tâm trạng của người vợ trẻ để lên án trận chiến tranh phi nghĩa gây bao đau thương mất mát cho bao gia đình. đã cướp đi tuổi thanh xuân, tình yêu và hạnh phúc của bao người. Trải qua hàng nghìn năm, bài thơ vẫn sống mãi trong lòng bao thế hệ yêu quý và ngưỡng mộ phong cách trữ tình thanh tao, sâu lắng của Vương Xương Linh – một trong những thi sĩ nổi tiếng thời Thịnh Đường.
Bạn thấy bài viết Giỏi Văn – Bài văn: Phân tích bài thơ “Khuê oán” (2) có khắc phục đươc vấn đề bạn tìm hiểu ko?, nếu ko hãy comment góp ý thêm về Giỏi Văn – Bài văn: Phân tích bài thơ “Khuê oán” (2) bên dưới để thpttranhungdao.edu.vn có thể thay đổi & cải thiện nội dung tốt hơn cho độc giả nhé! Cám ơn bạn đã ghé thăm Website Trường THPT Trần Hưng Đạo
Phân mục: Ngữ Văn
Nguồn: thpttranhungdao.edu.vn
Trả lời