Bạn đã bao giờ sử dụng Google Translate từ tiếng Anh sang tiếng Việt nhưng nhận được kết quả Google Translate hài hước chưa? Xin chúc mừng, bạn đã bị Google troll. Hãy cùng theo dõi bài viết dưới đây để xem có bạn nào từng gặp phải tình huống buồn cười này với Google Translate nhé.
Google Dịch là ai?
Google Translate Tiếng Anh, Google Translate Tiếng Việt là những công cụ dịch thuật trực tuyến được cung cấp bởi Google.
Ngoài tính năng Google dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, phần mềm này còn hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ trên thế giới thông qua văn bản và giọng nói với độ chính xác cao.
Theo thời gian, mạng xã hội cũng áp dụng chế độ dịch tự động giống như Google để mang đến sự tiện lợi cho người dùng. Nhưng những công cụ này có vẻ không thông minh như chúng ta nghĩ. Nhiều người rơi vào tình huống dở khóc dở cười vì bị Google Translate lừa.
Google Dịch là ai?
Tại sao Google dịch lại nói dối?
Mặc dù là công cụ dịch thuật trực tuyến được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay nhưng tính năng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt của Google không hoàn toàn chính xác vì nó hoạt động một phần theo cơ chế đóng góp và kiểm soát. Nội dung từ chính mọi người. Vì vậy, Google kêu gọi người dùng tham gia cộng đồng để hỗ trợ Google Translate với hai vai trò chính.
Cụ thể, người dùng Google Translate có thể tham gia dịch các từ hoặc cụm từ giữa các ngôn ngữ cũng như tham gia xác nhận và kiểm tra kỹ tất cả các cụm từ đã bị người khác dịch hoặc dịch sai. Theo cơ chế này, sự xuất hiện của câu nói hài hước trên từ Google Translate là hoàn toàn có thể xảy ra.
Ngoài ra, nhiều từ trong công cụ dịch của Google vẫn chưa được hiểu hết nên đối với những cụm từ hiếm, Google sẽ yêu cầu người dùng đóng góp để hệ thống hoàn thiện hơn. Đây là một trong những nguyên nhân khiến một phần của Google Translate bị kẻ xấu cố tình chỉnh sửa.
Google Translate khiến người dùng dở khóc dở cười
Những tình huống khó xử nhất khi Google dịch sai
World Cup là một sự kiện thể thao quy tụ mọi người từ khắp nơi trên thế giới. Nhưng trở ngại lớn nhất là trên thế giới có tới 6.500 ngôn ngữ.
Để giải quyết những vấn đề khó khăn trong giao tiếp, du khách thường sử dụng phần mềm dịch ngôn ngữ, phổ biến nhất là ứng dụng Google. Tuy nhiên, ứng dụng nổi tiếng này không phải lúc nào cũng chính xác.
– Michael Holden, đến từ Bristol, Anh: “Tôi muốn một chiếc bánh sừng bò nhưng thay vì một tách cà phê, cô ấy lại nói với người phục vụ về việc cưỡi lạc đà. Thành thật mà nói, tôi không biết tại sao mọi chuyện lại có thể diễn ra sai sót như vậy.”
Sử dụng Google Dịch khi đi du lịch
Michael không phải là người duy nhất gặp rắc rối với Google Translate. Đặc biệt với fan người Anh, họ nói được tổng cộng 41 phương ngữ. Ngoài tiếng Anh của Nữ hoàng, chương trình dịch thuật này không thể dịch bất kỳ phương ngữ nào, Tin tức Sputnik nhận biết.
– Jane Holland, đến từ Wiltshire, Anh, mặt đỏ bừng: “Ông chủ cho tôi xuống phố cùng tôi, tôi muốn chúc mừng chiếc xe của anh ấy, nó có đệm ngồi rất phong cách. “Anh ấy có một chiếc ô tô đẹp” đã bị Google dịch sai thành “Anh ấy có một dương vật đẹp”.
– Samuel Jones, du khách người Anh, muốn tiêm vắc xin phòng bệnh dại. “Tôi vừa bị chó cắn,” Samuel nói vào điện thoại bằng tiếng Anh để Google dịch tiếng Anh sang tiếng Nga. Nhưng cô y tá trả lời: “Bữa tối bạn ăn pizza gì?”. Thật khó để biết chính xác cụm từ nào đã bị dịch sai nhưng cuối cùng Samuel đã truyền đạt thành công mong muốn của mình.
– Dưới đây là một số cụm từ bị Google dịch sai trong quá trình ghi âm giọng nói.
Tiếng Anh: “Tôi thích ăn cháo” Tiếng Nga: “Hiệp sĩ Gazelle”???
Anh: “Làm sao tôi có thể tới ga Samara?”. Tiếng Nga: “Cà chua có phải là người tốt không?” Ai có thể hiểu được điều này?
Tiếng Việt: “Chúng ta có thể bơi ở sông Volga không?” dịch sang tiếng Nga: “Tôi sẽ bơi bằng dương vật của mình.”
Cách đây chục năm, khi đến những nơi xa lạ, du khách thường mang theo sổ tay bỏ túi, kèm theo vài câu giao tiếp ngữ âm “nhỏ mà có võ”. Tuy nhiên, ngày nay du khách đi du lịch nước ngoài có nhiều cách hơn để giao tiếp với người dân địa phương, đặc biệt là ở những quốc gia mà tiếng Anh không phổ biến.
Trong một đêm uống bia, ba du khách Thụy Sĩ nảy ra ý tưởng giúp mọi người giao tiếp với nhau mà không cần biết ngoại ngữ hay tiếng mẹ đẻ. Họ đã vẽ 40 biểu tượng về ăn uống, du lịch, ngủ nghỉ… lên áo sơ mi để tạo ra chiếc áo phông mang tên IconSpeak có thể nói được các ngôn ngữ quốc tế.
Một số du khách còn sử dụng cử chỉ tay, nét mặt để thay thế ngôn ngữ nhưng đôi khi họ vẫn cần sự trợ giúp của công nghệ.
Như thế này bạn không phải lo Google Translate nói nhảm
Google dịch những lời chửi thề sang nhiều ngôn ngữ khác
Bởi ngoài chức năng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, Google còn có rất nhiều ngôn ngữ khác nên không ai có thể thoát khỏi nỗi bất hạnh của công cụ dịch thuật nổi tiếng nhất thế giới này. Hãy chuẩn bị để hiểu lý do tại sao mỗi khi ai đó viết một bài luận tồi, họ lại được thông báo “bạn viết như Google dịch”.
– Nếu Cristiano Ronaldo hiểu tiếng Việt, có lẽ anh sẽ không bao giờ dám đăng dòng trạng thái này.
“Tôi đã nói gì sai sao?” Google dịch tiếng việt nói
– Nhìn hình đọc caption thấy Google dịch buồn cười nhưng bản gốc thì không sát bằng bản dịch. Chúng tôi cho rằng anh ta chỉ muốn đập vỡ chiếc kính trên đầu mình.
Hãy có một người anh em đứng đầu
– Nam diễn viên điển trai Ji Chang Wook không nói dối. Anh ấy chỉ muốn quảng bá bài hát có tựa đề Xin chào B*tch của tôi Trong phim anh đóng vai chính Yêu từ cái nhìn đầu tiên ở thành phố Dừng lại!
Viết như thế này Google Dịch Tiếng Việt không hề vô dụng
– YG nên thuê thêm phiên dịch viên chỉ biết tiếng Việt mà không biết tên bài hát KỊCH BẢN thân mến Thảm họa này nằm trong tay Google dịch tiếng Việt sang tiếng Việt. Đó là thảm họa gì?
Nó nặng nhưng không có vấn đề gì cả
Người hâm mộ đã phải “khóc” khi chứng kiến thần tượng của mình phá bóng…
Thực ra, chính tôi đã nhìn thấy cái bóng thật sự…
– WeTV là ứng dụng xem truyền hình Trung Quốc, hỗ trợ dịch tiếng Trung sang nhiều ngôn ngữ khác. Nhưng cộng đồng mạng khuyên nhau đừng dại dột xem vietsub của WeTV. Đây hứa hẹn sẽ là “biển muối” khiến bạn “nặng lòng” khi xem phim.
L là l, không phải l, bạn hiểu ý tôi chứ?
– Vùng đất tưởng chừng như du mục “Nghĩa Thanh” nhờ “tài” Google dịch xuất sắc của WeTV đã biến thành “thành phố quan tài”
Cứ thế này thì ai dám tới…
Bản dịch nhạc phim cực kỳ dễ hiểu Mật ong có mùi như khói. Trong thơ có biết bao lời hay ý đẹp, thơ Trung Hoa chỉ có vậy thôi. Bạn có thể bật CC để xem bản dịch đã chỉnh sửa.
Nếu tuyết rơi thế này thì bạn sẽ chết cóng mất
Lời bài hát Dradual Fading của Taylor Swift.
Google dịch nói tiếng Việt, tôi không hiểu
Trùm cuối không bao giờ làm bạn thất vọng. Từ giờ trở đi, nếu bạn muốn đăng bất cứ điều gì lên mạng xã hội, tốt nhất nên đăng bằng tiếng mẹ đẻ của mình để tránh bị Google lừa.
Nhóm chỉ sử dụng Google Translate
Ngoài chức năng dịch văn bản, Google dịch và cách đọc của nó cũng rất khó hiểu. Bạn có thể sao chép bất kỳ văn bản nào và dán nó để nghe Google Dịch. Chúc các bạn xem vui vẻ và đừng quên đọc những bài viết dưới đây của thcsyentran nhé.
Qua bài viết Google Translate nói dối, khiến người dùng bị “game hóa” TRẦN HƯNG ĐẠO có trả lời truy vấn tìm kiếm của bạn không? Nếu chưa thì hãy để lại nhận xét về trường THPT Yên Trần nhé, vui lòng phản hồi nhé.
Cảm ơn bạn đã đọc bài viết Google dịch nói những từ ngữ tục tĩu khiến người dùng “chơi khăm”. Đừng quên ghé thăm TRẦN HƯNG ĐẠO, kênh bóng đá trực tiếp số 1 Việt Nam hiện nay để có những giây phút thư giãn cùng trái bóng nhé!
Nhớ để nguồn bài viết này:
Google dịch nói bậy khiến người dùng bị “chơi xỏ” của website thpttranhungdao.edu.vn
Chuyên mục: Kiến thức chung
Trả lời